Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  133

Syphacem in castra adduci cum esset nuntiatum, omnis uelut ad spectaculum triumphi multitudo effusa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae
• Cuius initio anni cum foris otium esset,
• Non plus duobus milibus hominum amissis cetera