Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumptum: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
platore: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt