Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regia: regius: königlich
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three