Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 059

Ibi exercitu omni relicto, cum cohorte regia demetriadem sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.l am 29.11.2020
Dort, nachdem er das gesamte Heer zurückgelassen hatte, zog er sich mit der königlichen Kohorte nach Demetrias zurück.

von ciara823 am 07.01.2021
Nachdem er sein gesamtes Heer dort zurückgelassen hatte, zog er sich mit seiner königlichen Leibgarde nach Demetrias zurück.

Analyse der Wortformen

cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regia: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen