Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 524

Licinius crassus ut consulatum inierunt, nominatae consulibus prouinciae sunt, sicilia scipioni extra sortem, concedente collega quia cura sacrorum pontificem maximum in italia retinebat, bruttii crasso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.s am 05.08.2014
Als Licinius Crassus sein Konsulat antrat, wurden die Provinzen zwischen den Konsuln aufgeteilt. Sizilien wurde Scipio ohne Verlosung zugewiesen, da sein Kollege dieser Regelung zustimmte, weil Scipios Pflichten als Hochpriester ihn in Italien zu bleiben zwangen. Crassus wurde die Bruttische Region zugeteilt.

Analyse der Wortformen

collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italia: italia: Italien, EN: Italy
Licinius: licinius: EN: Licinian
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nominatae: nominare: nennen, ernennen
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quia: quia: weil
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen