Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias849 am 13.09.2014
Als Marcellus dies sah, führt er die achtzehnte Legion in die erste Schlachtlinie.

von noel.931 am 12.10.2014
Als Marcellus dies sah, führte er die 18. Legion in die vorderste Schlachtreihe.

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
duodeuicesimam: duodeviginti: achtzehn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
marcellus: marca: Mark
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)