Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 139

Cum iam machinationum omni genere et operibus oppugnaretur, missum a metaponto praesidium romanis fecit animum ut nocte ex improuiso opera hostium inuaderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason924 am 17.10.2015
Als bereits jede Art von Maschinen und Befestigungsanlagen angegriffen wurde, gab die von Metapont entsandte Besatzung den Römern den Mut, in der Nacht unerwartet die Werke des Feindes anzugreifen.

von chiara.z am 22.08.2023
Während die Stadt von allen Arten von Belagerungsmaschinen und Werken angegriffen wurde, ermutigten Verstärkungen aus Metapont die Römer, einen überraschenden Nachtangriff gegen die Belagerungswerke des Feindes zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
inuaderent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
machinationum: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
metaponto: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien); meta: Kegel, pyramid; ponto: Transportschiff, barge
missum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
nocte: nox: Nacht
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oppugnaretur: oppugnare: bestürmen, angreifen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; praeses: schützend, schützend
romanis: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen