Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aperitur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
excitasset: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portula: portula: Pförtchen, EN: little gate, postern
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vitilis: EN: plaited
uix: vix: kaum, mit Mühe
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache