Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  143

Nota uox eius et familiare iam signum cum excitasset uigilem, dicenti uix sustineri grandis bestiae onus portula aperitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.o am 03.01.2024
Seine bekannte Stimme und das nunmehr vertraute Zeichen, als es den Wächter geweckt hatte, zu dem sagend, die Last eines großen Tieres könne kaum getragen werden, wird das kleine Tor geöffnet.

von conrat.w am 03.07.2023
Als seine vertraute Stimme und das bekannte Zeichen den Wächter geweckt hatten, und dieser ihm sagte, dass er die Last eines großen Tieres kaum tragen könne, wurde das kleine Tor geöffnet.

Analyse der Wortformen

aperitur
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
bestiae
bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
grandis
grandire: vergrößern
grandis: groß, alt, grown up
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicenti
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et
et: und, auch, und auch
excitasset
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
familiare
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nota
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notare: bezeichnen
notum: Erfahrung
notus: bekannt
novisse: kennen
onus
onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portula
portula: Pförtchen, postern
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustineri
sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uigilem
vigil: Wächter, wachend, munter
vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vitilis: EN: plaited
uix
vix: kaum, mit Mühe
uox
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum