Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 138

Cum portae adpropinquaret, editus ex composito ignis ab hannibale est refulsitque idem redditum ab nicone signum; exstinctae deinde utrimque flammae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adpropinquaret: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
nicone: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstinctae: exstinguere: auslöschen, vernichten
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nicone: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
refulsitque: que: und
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refulsitque: refulgere: schimmern
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen