Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (8)  ›  355

Itaque uelut si urbem extemplo adgressurus scipio foret, ita conclamatum ad arma est portaeque raptim clausae et armati in muris uigiliaeque et stationes dispositae ac nocte insequenti uigilatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressurus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

uigiliaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armati

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

clausae

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausus: geschlossen

conclamatum

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

dispositae

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

portaeque

equus: Pferd, Gespann

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nocte

nox: Nacht

portaeque

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, ob, falls

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uigiliaeque

vigil: Wächter, wachend, munter

uigilatum

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nocte ignaris omnibus acceptus in urbem est
• Extemplo datum signum ex speculis et in
• Et illa quidem nocte nihil praeterquam uigilatum