Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 240

Luce prima populus omnis, armatus inermisque, in achradinam ad curiam conuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.i am 11.10.2022
Bei Tagesanbruch versammelten sich alle Menschen, sowohl bewaffnet als auch unbewaffnet, im Ratsaal des Achradina-Bezirks.

von ella.h am 08.11.2013
Bei ersten Morgenlicht versammelten sich alle Menschen, bewaffnet und unbewaffnet, in Achradina am Kuriensaal.

Analyse der Wortformen

achradinam: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
conuenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermisque: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; que: und, auch, sogar; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen