Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 138

Aduentu eius in propinquum agrum mota nolana est plebs, iam diu auersa ab romanis et infesta senatui suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.954 am 19.12.2013
Als er in die nahe gelegene Region kam, wurde die Volksmenge von Nola aufgewühlt, da sie den Römern schon lange feindlich gesinnt und ihrem eigenen Senat gegenüber feindselig eingestellt war.

von liana.907 am 04.04.2023
Durch seine Ankunft in das nahe gelegene Gebiet wurde die Plebejer von Nola aufgewühlt, die seit langem von den Römern abgewandt und ihrem Senat feindlich gesinnt waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
auersa: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nolana: lana: Wolle, Vlies; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen