Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 481

Ante alios habitus gentium harum cum magnitudine corporum, tum specie terribilis erat: galli super umbilicum erant nudi: hispani linteis praetextis purpura tunicis, candore miro fulgentibus, constiterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporum: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
linteis: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
praetextis: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
umbilicum: umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen