Analyse der Wortformen

priuataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
conuallem: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
diripiendis: diripere: plündern
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
impeditumque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
montes: mons: Gebirge, Berg
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priuataeque: privare: berauben
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
impeditumque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen