Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 019

Missus hannibal in hispaniam primo statim aduentu omnem exercitum in se conuertit; hamilcarem iuuenem redditum sibi ueteres milites credere; eundem uigorem in uoltu uimque in oculis, habitum oris lineamentaque intueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oculis: oculus: Auge
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uimque: que: und
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
uimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltu: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen