Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 430

Sed iam et pueri quidam uisi ab suis erant inter obsides illyrios ducti, et quo quaeque accuratius celantur, eo facilius loquacitate regiorum ministrorum emanant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
celantur: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
emanant: emanare: herausfließen, entspringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquacitate: loquacitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness
ministrorum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiorum: regius: königlich
Sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen