Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 430

Sed iam et pueri quidam uisi ab suis erant inter obsides illyrios ducti, et quo quaeque accuratius celantur, eo facilius loquacitate regiorum ministrorum emanant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nichole am 13.04.2022
Inzwischen hatten einige Familien ihre Söhne unter den illyrischen Geiseln erkannt, und je sorgfältiger die Dinge geheim gehalten wurden, desto leichter sickerten sie durch das Geschwätz der Palastdiener durch.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
celantur: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
emanant: emanare: herausfließen, entspringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquacitate: loquacitas: Geschwätzigkeit
ministrorum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiorum: regius: königlich
Sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen