Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 429

Analyse der Wortformen

adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
supprimere: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
uenientem: venire: kommen
uetarent: vetare: hindern, verhindern, verbieten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges