Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  429

Et primo supprimere in occulto famam eius rei est conatus, missis, qui pantauchum inde uenientem adpropinquare castris uetarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.847 am 08.02.2017
Zunächst versuchte er, die Kunde dieses Ereignisses heimlich zu unterdrücken, indem er Männer entsandte, um Pantauchus, der von dort kam, davon abzuhalten, sich dem Lager zu nähern.

von malina.k am 29.01.2019
Und zunächst versuchte er, das Gerücht dieser Angelegenheit heimlich zu unterdrücken, indem er Männer sandte, die Pantauchus, der von dort kam, davon abhalten sollten, sich dem Lager zu nähern.

Analyse der Wortformen

adpropinquare
adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conatus
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conatus: Versuch, effort
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et
et: und, auch, und auch
famam
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missis
missa: Entlassung
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occulto
occulere: verbergen, verheimlichen
occultare: verbergen, verstecken
occultum: EN: secrecy
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
supprimere
supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
uenientem
venire: kommen
uetarent
vetare: hindern, verhindern, verbieten
primo
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum