Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 387

Hi duo amnes confluentes incidunt oriundi flumini, quod ortum ex monte scordo, multis et aliis auctum aquis, mari hadriatico infertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.k am 07.02.2015
Diese zwei Flüsse, die zusammenfließend in einen Fluss münden, der am Mons Scordus entspringend und durch viele andere Gewässer verstärkt, ins Mare Hadriaticum fließt.

von luci.929 am 13.01.2022
Diese zwei Flüsse vereinigen sich und münden in einen Fluss, der seinen Ursprung im Šar-Gebirge hat und, von vielen anderen Bächen gespeist, in die Adria mündet.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnes: amnis: Strom, Fluss
aquis: aqua: Wasser
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
confluentes: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
monte: mons: Gebirge, Berg
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend
ortum: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scordo: scortum: Fell, Fell, prostitute

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen