Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 387

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnes: amnis: Strom, Fluss
aquis: aqua: Wasser
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
confluentes: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
monte: mons: Gebirge, Berg
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
ortum: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scordo: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute