Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 243

His intra triduum simul cum legatis alexandrinis profectis legati ex macedonia quinquatribus ultimis adeo expectati uenerunt, ut, nisi uesper esset, extemplo senatum uocaturi consules fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alexandrinis: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectati: expectare: warten, erwarten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quinquatribus: quinquatrus: EN: Minerva festival
senatum: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
uenerunt: venire: kommen
uesper: vesper: Abend, Abendstern
uocaturi: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen