Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 070

Cicereius praetor in corsica signis conlatis pugnauit; septem milia corsorum caesa, capti amplius mille et septingenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 02.06.2017
Cicereius, der Prätor, kämpfte auf Korsika mit zusammengeführten Standarten; siebentausend Korsen wurden getötet, mehr als eintausensiebenhundert gefangen genommen.

von rebecca.871 am 11.06.2013
Der Prätor Cicereius lieferte in Korsika eine offene Schlacht; siebentausend Korsen wurden getötet und mehr als 1.700 gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Cicereius: cicer: Kichererbse
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
corsica: corsica: Korsika
corsorum: currere: laufen, eilen, rennen; cursor: Wettläufer, Eilbote
et: et: und, auch, und auch
Cicereius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Cicereius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pugnauit: pugnare: kämpfen
septem: septem: sieben
septingenti: septingenti: siebenhundert
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen