Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

dena: decem: zehn
Diuiserunt: dividere: teilen, trennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges