Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  237

Huic detractationi eius tribuni plebis alterius rogationis denuntiatione occurrerunt, ut, si non ante idus nouembres in urbem romam introisset, de absente eo c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan9981 am 29.03.2014
Dieser Ausflucht begegneten die Volkstribunen mit der Ankündigung einer weiteren Gesetzesvorlage, dass, wenn er nicht vor den Novemberiden in die Stadt Rom eingereist sei, gegen ihn in seiner Abwesenheit verfahren werde...

von noemie.j am 19.07.2017
Die Volkstribunen begegneten seinem Ausweichversuch, indem sie einen weiteren Gesetzentwurf ankündigten, der besagte, dass sie gegen ihn vorgehen würden, wenn er nicht vor dem 13. November in Rom einträfe...

Analyse der Wortformen

absente
absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
alterius
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: EN: of one another
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
de
de: über, von ... herab, von
denuntiatione
denuntiatio: Androhung, Ankündigung
detractationi
detractatio: EN: refusal (of a task), evasion, declining
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
Huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idus
idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introisset
introire: hineingehen
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non
non: nicht, nein, keineswegs
nouembres
november: EN: November
occurrerunt
occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogationis
rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
romam
roma: Rom
si
si: wenn, ob, falls
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum