Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 237

Huic detractationi eius tribuni plebis alterius rogationis denuntiatione occurrerunt, ut, si non ante idus nouembres in urbem romam introisset, de absente eo c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
detractationi: detractatio: EN: refusal (of a task), evasion, declining
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introisset: introire: hineingehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouembres: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen