Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ceteris: ceterus: übriger, anderer
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
petilium: ile: Unterleib, Scham
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
perlitatum: perlitare: unter günstigen Auspizien opfern
petilium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden