Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  132

Histria tota trium oppidorum excidio et morte regis pacata est; omnesque undique populi obsidibus datis in dicionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.j am 23.09.2017
Histrien wurde vollständig durch die Zerstörung dreier Städte und den Tod des Königs befriedet; und alle Völker von überall her, nachdem Geiseln gestellt worden waren, unterwarfen sich.

von til.h am 03.07.2013
Ganz Histrien wurde durch die Zerstörung dreier Städte und den Tod des Königs befriedet; und alle umliegenden Völker unterwarfen sich, nachdem sie Geiseln gestellt hatten.

Analyse der Wortformen

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excidio

excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin

histria

histria: Istrien, Halbinsel Istrien

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

omnesque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppidorum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pacata

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

trium

tres: drei

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Histria tota trium oppidorum excidio et morte
• Triduo post ligurum ingaunorum nomen omne obsidibus
• Triduo post ligurum ingaunorum nomen omne obsidibus