Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

datis: dare: geben; datum: Geschenk
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
omnesque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trium: tres: drei
uenerunt: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits