Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (11)  ›  530

Itaque simul conspecta sunt romana signa, extemplo a primo samnitium agmine ad nouissimum fremitus perfertur exire, id quod timuerint, ad impediendum iter romanos; nullam inde ne fugae quidem patere uiam; illo loco aut cadendum esse aut stratis hostibus per corpora eorum euadendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cadendum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euadendum

evadere: entgehen, entrinnen

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

fugae

fuga: Flucht

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

impediendum

impedire: hindern, behindern, verhindern

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouissimum

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

perfertur

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romana

romanus: Römer, römisch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stratis

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

timuerint

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Diu in angustiis pugnatum est; nec dextris
• Simul caesar appropinquare dicebatur, tantusque terror incidit
• Primo antesignani poenorum, dein signa perturbata, postremo