Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 169

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aequicolorum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aequicolorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
aequicolorum: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb