Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.q am 05.07.2022
Das Volk beschloss mit Zustimmung des Senats den Krieg gegen die Vestiner.

von lewin9849 am 06.06.2013
Der Krieg wurde von der Autorität der Väter her vom Volk gegen die Vestiner angeordnet.

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
vestinos: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer