Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.n am 14.02.2016
Er unterstützte in diesem Krieg auch die Kampaner gegen ihre eigenen Retter.

von mathilda.w am 19.04.2024
Dafür war er auch im Krieg gegen ihre eigenen Beschützer bei den Kampaniern anwesend.

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servatores: servator: Erhalter, Retter, Beschützer, Bewahrer, Beobachter
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen