Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 052

Post tanti prodigii procurationem eodem anno de hernicis consultus senatus, cum fetiales ad res repetendas nequiquam misisset, primo quoque die ferendum ad populum de bello indicendo hernicis censuit populusque id bellum frequens iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
id: id: das
indicendo: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurationem: procuratio: Besorgung, EN: management
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
populusque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen