Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 01.01.2016
Wenn Sie diese Vorschläge für gut halten, treten Sie bitte zur rechten Seite.

von ciara962 am 29.05.2016
Diejenigen, für die diese Dinge heilsam erscheinen, kommt nun, überquert mit Füßen die rechte Seite.

agitedum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; edus: Zicklein, junge Ziege
dextram: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutaria: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
transite: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten