Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 469

Analyse der Wortformen

agitedum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
agitedum: edus: junge Ziege
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutaria: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
transite: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)