Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 397

Sub haec dicta omnes, manus ad consules tendentes, pleni lacrimarum in uestibulo curiae procubuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina856 am 12.02.2016
Nach diesen Worten alle, Hände zu den Konsuln ausstreckend, voller Tränen im Vorhof der Kurie zu Boden gesunken.

von liara.8884 am 04.07.2020
Nach diesen Worten warfen sich alle am Eingang des Senatshauses nieder, streckten ihre Hände zu den Konsuln aus und hatten Tränen in den Augen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
procubuerunt: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
Sub: sub: unter, am Fuße von
tendentes: tendere: spannen, dehnen
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen