Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
procubuerunt: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
Sub: sub: unter, am Fuße von
tendentes: tendere: spannen, dehnen
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang