Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 278

Neque in senatu solum per eos legatio impedita est sed magna pars plebis incitata ut praedatum in agrum romanum exirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedatum: praedare: rauben, plündern
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen