Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 208

Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.902 am 05.06.2018
Von allen Werken war bei weitem der Tunnel in die Zitadelle der Feinde das größte und mühsamste Werk, mit dessen Bau begonnen worden war.

von victor937 am 20.11.2016
Die bei weitem größte und schwierigste Aufgabe war, einen Tunnel in Richtung der Festung des Feindes zu graben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
arcem: arcs: Burg, Festung
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cuniculus: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboriosissimum: laboriosus: mühsam; simus: plattnasig
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen