Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gelida: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
innauigabilis: innavigabilis: nicht schiffbar, EN: unnavigable
Insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
niuosa: nivosus: schneereich, EN: full of snow, snowy
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu