Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 644

Memoriane fugerit in annalibus digerendis an consulto binos consules, falsos ratus, transcenderit, incertum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
binos: binus: EN: two by two
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
digerendis: digerere: streuen, verteilen, auflösen
binos: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Memoriane: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Memoriane: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
transcenderit: transcendere: hinüberschreiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen