Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  610

Memoriane fugerit in annalibus digerendis an consulto binos consules, falsos ratus, transcenderit, incertum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.m am 18.06.2021
Es bleibt unklar, ob er die beiden Konsuln bei der Zusammenstellung seiner historischen Aufzeichnungen vergessen hat oder sie absichtlich übergangen ist, weil er sie für unecht hielt.

von vivian823 am 30.07.2019
Ob es ihm bei der Zusammenstellung der Annalen aus Gedächtnis entfallen oder absichtlich übergangen ist, nachdem er die zwei Konsuln als falsch betrachtet hatte, bleibt ungewiss.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

annalibus

annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik

annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte

binos

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulto

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

digerendis

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsos

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fugerit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

memoriane

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

transcenderit

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

Ähnliche Textstellen

• Memoriane fugerit in annalibus digerendis an consulto
• His consulibus cum ardeatibus foedus renovatum est;
• His consulibus cum ardeatibus foedus renouatum est;