Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 609

Hos consules piso q· fabio et p· decio suggerit biennio exempto, quo claudium volumniumque et cornelium cum marcio consules factos tradidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.926 am 20.06.2020
Piso setzt diese Konsuln, Fabius und Decius, zwei Jahre früher an, entgegen unserer Darstellung, die Claudius und Volumnius, gefolgt von Cornelius und Marcius, als Konsuln in dieser Periode ausweist.

von malia.j am 01.11.2015
Piso schlägt diese Konsuln vor, Quintus Fabius und Publius Decius, wobei zwei Jahre ausgenommen sind, in denen wir überliefert haben, dass Claudius und Volumnius sowie Cornelius mit Marcius zu Konsuln gemacht wurden.

Analyse der Wortformen

biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempto: exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter; eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suggerit: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen