Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  502

Nihilo quietior romanus exercitus imperio ducis continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.847 am 12.01.2015
Das römische Heer, nicht einen Deut ruhiger als zuvor, wird durch die Autorität des Befehlshabers in Schach gehalten.

Analyse der Wortformen

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Nihilo

nihilum: nichts

quietior

quietus: ruhig, geräuschlos

romanus

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Non tamen sustinuere aciem romanam aequi; pulsique
• Itaque uniuersus exercitus incredibili alacritate adhortationem prosecutus
• Vagus inde an consilio ducis subditus rumor,