Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  021

Cum fraus hostilis apparuisset, praesidium etiam in summo saltu conspicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.t am 13.10.2013
Nachdem die Hinterlist des Feindes entdeckt worden war, wurde auch ein Militärposten auf dem Gipfel des Gebirgspasses ausgemacht.

Analyse der Wortformen

apparuisset

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

conspicitur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fraus

fraus: Betrug, Täuschung

hostilis

hostilis: feindlich, enemy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium
• Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium
• Cum autem duobus modis, id est aut