Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 126

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deuotioni: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudibus: laus: Ruhm, Lob
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
p: p:; P: Publius (Pränomen)
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe