Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  040

Quis dabit historico quantum daret acta legenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil857 am 07.08.2016
Wer wird einem Historiker so viel geben, wie er jemandem geben würde, der Dokumente liest?

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

actum: Tat, Handlung

dabit

dare: geben

historico

historicus: geschichtlich

legenti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Quantum autem existimas interesse utrum aliquis quod
• Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non
• Hanc dabit animi magnitudo, dabit constantia bene