Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  603

Homines enim in proeliis, non in conviviis belli fortunam periclitari solent; in illa autem calamitate non martem fuisse communem, sed venerem possumus dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.871 am 31.07.2023
Menschen pflegen ihr Schicksal üblicherweise in Schlachten zu riskieren, nicht auf Gesellschaftsfeiern; aber bei diesem Unglück können wir sagen, dass nicht der Kriegsgott am Werk war, sondern vielmehr die Göttin der Liebe.

von hamza.i am 01.03.2018
Die Menschen sind gewohnt, das Kriegsglück in Schlachten zu erfahren, nicht bei Gelagen; doch in jenem Unglück können wir sagen, dass nicht Mars, sondern Venus herrschte.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

conviviis

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

martem

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periclitari

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

venerem

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Homines enim in proeliis, non in conviviis
• Martem communem esse et euentum incertum belli.
• Martem communem esse et euentum incertum belli.