Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 574

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs
periclitari: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf