Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  808

Ac ne subito a me opprimantur, haec sum rogaturus: navem populo romano debeantne?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.8815 am 13.01.2014
Und damit sie nicht plötzlich von mir überwältigt werden, werde ich folgende Frage stellen: Schulden sie dem Populus Romanus ein Schiff?

von Paula am 21.05.2019
Und um sie nicht unvorbereitet zu überraschen, werde ich diese Frage stellen: Schulden sie dem römischen Volk ein Schiff?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opprimantur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

rogaturus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ac ne subito a me opprimantur, haec
• Et recipi facile esse, si in praeda
• Et recipi facile esse, si in praeda