Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

von ben977 am 15.07.2015
Ich verfolge ihn auf rechtlichem Wege oder durch gerichtliches Verfahren.

von oscar.879 am 25.01.2023
Wen ich kraft Gesetzen oder durch richterliches Recht verfolge.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
persequor: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)