Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  566

Omnibus acerbum, indignum, luctuosum denique videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.868 am 22.04.2015
Allen erschien es bitter, unwürdig und schließlich voller Trauer.

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbum: herbe, herbe, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

luctuosum

luctuosus: jammervoll

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Fuit hoc luctuosum suis, acerbum patriae, grave
• Aliis illud indignum, aliis ridiculum, videbatur: ridiculum
• Ut stetit illa toro, stratis tum denique