Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 624

In leontino iugerum subscriptio ac professio non est plus xxx; decumae xxxvi medimnum venierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia869 am 14.01.2022
In der Region von Leontini erklärten die Bauern nicht mehr als 30 Morgen Land, wobei die Steuererhebungsrechte für 36 Scheffel Getreide verkauft wurden.

von aiden.y am 28.06.2016
Im Leontinum-Gebiet beträgt die Registrierung und Erklärung der Iugera nicht mehr als 30; die Zehnten wurden für 36 Medimna verkauft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
subscriptio: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
venierunt: venire: kommen
xxx: XXX: 30, dreißig
xxxvi: XXXVI: 36, sechsunddreißig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen