Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  243

Ibi cum pugnis et calcibus concisus esset, qui dcc medimnis decidere noluisset, mille promisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calcibus

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

concisus

concidere: umfallen, zusammenbrechen

concisus: EN: cut up/off

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decidere

decidere: fallen, herabfallen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

medimnis

medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

noluisset

nolle: nicht wollen

promisit

promittere: versprechen, geloben

pugnis

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnus: Faust, EN: fist

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Libertas pauperis haec est: pulsatus rogat et
• Atque hoc in benefici loco petitum est
• At ego cccc lucri facta esse dixeram;