Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 242

Ei cum pro iugeribus quinquaginta medimna dcc decumae imperarentur, quod recusabat, domum ad istum in ius eductus est, et, cum iste etiam cubaret, in cubiculum introductus est, quod nisi mulieri et decumano patebat alii nemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cubaret: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eductus: educere: herausführen, erziehen
Ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductus: introducere: hineinführen, einführen
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iugeribus: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
medimna: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusabat: recusare: zurückweisen, sich weigern

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen