Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  542

Syracusis lex est de religione, quae in annos singulos lovis sacerdotem sortito capi iubeat, quod apud illos amplissimum sacerdotium putatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 22.05.2017
hi

von charlie.z am 05.02.2014
In Syrakus gibt es ein religiöses Gesetz, das vorschreibt, dass jedes Jahr ein Priester des Jupiter durch Los ausgewählt wird, was dort als das angesehenste Priestertum gilt.

von karlo.a am 09.02.2014
In Syrakus gibt es ein Gesetz bezüglich der Religion, das vorschreibt, dass in jedem einzelnen Jahr ein Priester des Jupiter durch Los bestimmt wird, welches Priesteramt bei ihnen als das angesehenste gilt.

Analyse der Wortformen

amplissimum

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

capi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

lovis

loba: Hülse, Schote, Schale, Hülse, besonders von Bohnen oder Erbsen

lobus: Lappen, (anatomischer) Lobus, Teil, Abschnitt

putatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sacerdotem

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sacerdotium

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sortito

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Syracusis lex est de religione, quae in
• Ita lovis illud sacerdotium amplissimum per hanc
• Ita lovis illud sacerdotium amplissimum per hanc