Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 659

Analyse der Wortformen

aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
dealbari: dealbare: weißen
numquam: numquam: niemals, nie
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petivissem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
putassem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)