Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 661

Atque in illis columnis dico esse quae a tuo redemptore commotae non sint; dico esse ex qua tantum tectorium vetus deiectum sit et novum inductum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9988 am 28.09.2024
Und ich kann Ihnen sagen, dass einige dieser Säulen vom Auftragnehmer kaum berührt wurden; ich kann Ihnen eine zeigen, bei der sie nur das alte Putzwerk abgeschlagen und neuen Putz aufgetragen haben.

von aaliya.9824 am 10.11.2018
Und ich sage, es gibt unter diesen Säulen solche, die von deinem Auftragnehmer nicht verändert wurden; ich sage, es gibt eine, von der nur alter Putz abgeschlagen und neuer aufgetragen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
commotae: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptore: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, undertaker, purveyor, farmer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectorium: tector: Stuckarbeiter; tectorium: Tünche; tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
tuo: tuus: dein
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen