Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (14)  ›  658

Atque in illis columnis dico esse quae a tuo redemptore commotae non sint; dico esse ex qua tantum tectorium vetus deiectum sit et novum inductum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

commotae

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

deiectum

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redemptore

redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tectorium

tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

tuo

tuus: dein

vetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quibuscum ego non pugno, utrum sit melius
• De quo ne multa disseram tantum dico,
• Ita dico: alter ab altero debet esse