Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 436

Analyse der Wortformen

cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constituendo: constituere: beschließen, festlegen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können